تقديم تظلّم (beklag) أثناء الاحتجاز

• ما هو التظلّم (beklag)؟
• ما الأمور التي يمكنك الشكوى بشأنها؟
• ما المهلة المحددة؟
• كيف تقدم شكوى؟
• وقف التنفيذ: إيقاف القرار مؤقتًا
• ماذا يمكن أن يفعل المحامي؟

ما هو التظلّم (beklag)؟

التظلّم (beklag) هو إجراء لتقديم الشكاوى متاح للمحتجزين. يتخذ مدير المؤسسة العقابية قرارات تؤثر مباشرة في حياتك، مثل فرض عقوبة تأديبية، أو اتخاذ تدبير لحفظ النظام، أو رفض الزيارة، أو سحب إذن الخروج المؤقت. إذا رأيت أن قرارًا كهذا غير مبرر أو غير معقول، فيمكنك تقديم شكوى مكتوبة إلى لجنة التظلّمات (beklagcommissie).

تتكون لجنة التظلّمات (beklagcommissie) من أعضاء لجنة الرقابة، وهي لجنة مستقلة تتولى الرقابة على كل مؤسسة عقابية. وتقيّم اللجنة ما إذا كان المدير قد التزم بالقواعد، وما إذا كان القرار معقولًا ومنصفًا. إذا قررت اللجنة أن شكواك محقة، فيمكنها إلغاء القرار، وقد تمنحك تعويضًا في بعض الحالات.

ما الأمور التي يمكنك الشكوى بشأنها؟

يمكنك الشكوى بشأن قرار اتخذه المدير بحقك. ومن الأمثلة على ذلك:

• عقوبة تأديبية، مثل وضعك في زنزانة تأديبية أو سحب السماح بالزيارة؛
• تدبير لحفظ النظام، مثل وضعك في العزل أو تحت المراقبة بالكاميرات؛
• رفض الزيارة أو الاتصال الهاتفي أو تقييدهما؛
• سحب إذن الخروج المؤقت أو رفض منحه؛
• عدم توفير الرعاية الطبية عن طريق المؤسسة العقابية، وقد يخضع ذلك أحيانًا لإجراء منفصل؛
• قرار يتعلق ببرنامجك اليومي أو عملك أو مقتنياتك داخل الزنزانة؛
• استخدام القوة أو وسائل الإكراه ضدك.

القواعد العامة التي تسري على جميع المحتجزين لا تُعد، من حيث المبدأ، «قرارًا» يمكنك الشكوى بشأنه. لكن يمكنك غالبًا الشكوى بشأن كيفية تطبيق هذه القواعد في حالتك.

هل تشك في فرص نجاح شكواك؟

اطلب تقييم القرار قبل انتهاء المهلة. يمكنك دائمًا سحب الشكوى بعد تقديمها، أما تدارك فوات المهلة فغير ممكن في معظم الحالات.

ما المهلة المحددة؟

يجب، من حيث المبدأ، تقديم الشكوى المكتوبة خلال سبعة أيام من علمك بالقرار. وهذه مهلة قصيرة. إذا تأخرت، فعادةً ما تُرفض شكواك من الناحية الإجرائية، إلا إذا كان التأخير خارجًا عن إرادتك. إذا منعتك ظروف خاصة من تقديم الشكوى في الوقت المحدد، مثل وجودك في العزل دون ورق أو إمكانية لإرسال البريد، فاذكر ذلك في الشكوى المكتوبة.

كيف تقدم شكوى؟

الشكوى المكتوبة هي رسالة موجهة إلى لجنة التظلّمات (beklagcommissie). ويجب أن تتضمن على الأقل:

• اسمك وتاريخ ميلادك ورقم تسجيلك؛
• المؤسسة العقابية والقسم الذي تقيم فيه؛
• القرار الذي تشكو منه وتاريخه؛
• أسباب اعتراضك عليه؛
• ما تريد تحقيقه، مثل إلغاء القرار والحصول على تعويض.

يمكنك تسليم الشكوى المكتوبة إلى مكتب لجنة الرقابة داخل المؤسسة العقابية. وإذا استعنت بمحامٍ، فسيتولى تقديم الشكوى، وتُتابع الإجراءات بعد ذلك عبر مكتبه. ضع في اعتبارك أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت بعد تقديم الشكوى حتى تُعقد جلسة للنظر فيها.

وقف التنفيذ: إيقاف القرار مؤقتًا

تقديم التظلّم (beklag) لا يوقف تنفيذ القرار: تستمر العقوبة أو التدبير طوال مدة الإجراءات. إذا كانت لك مصلحة في إيقاف تنفيذ القرار فورًا، فيمكن أيضًا تقديم طلب لوقف التنفيذ إلى رئيس لجنة الطعون التابعة لمجلس تطبيق العقوبات وحماية الأحداث (RSJ). وينظر الرئيس في هذا الطلب خلال وقت قصير. طلب وقف التنفيذ وسيلة عاجلة، ولا يُقبل إلا إذا تعذّر انتظار نتيجة الشكوى.

ماذا يمكن أن يفعل المحامي؟

يمكن للمحامي طلب القرار والملف، وتقييم ما إذا كان المدير قد اتبع الإجراءات الصحيحة، وتدعيم الشكوى بالأسانيد القانونية. ويتحدث المحامي نيابةً عنك في الجلسة، ويمكنه طرح أسئلة إضافية بشأن الأسباب التي استند إليها المدير. كما يحرص على متابعة المهل المحددة، وتقديم طلب لوقف التنفيذ بالتزامن مع الشكوى عند الحاجة.

الأسئلة الشائعة

هل يترتب على التظلّم (beklag) دفع رسوم؟

لا يلزمك دفع رسوم قضائية عن إجراءات التظلّم (beklag) نفسها. وفي كثير من القضايا، يمكن الحصول على مساعدة قانونية ممولة للاستعانة بمحامٍ؛ ونناقش ذلك معك مسبقًا.

هل أحصل على تعويض إذا صدر القرار لصالحي؟

إذا تقرر أن شكواك محقة، ولم يعد من الممكن إزالة آثار القرار، فيمكن للجنة منحك تعويضًا. ويتوقف مقداره على طبيعة القرار ومدته.

ماذا يحدث إذا رُفضت الشكوى لعدم وجاهتها؟

يمكنك عندئذٍ تقديم طعن خلال سبعة أيام إلى لجنة الطعون التابعة لمجلس تطبيق العقوبات وحماية الأحداث (RSJ). وتوضح صفحتنا الخاصة بالطعن كيفية القيام بذلك.

أُعدّت هذه الصفحة استنادًا إلى خبرة Mr. S.P.C. (Stan) Broekmans، المتخصص في قانون الاحتجاز لدى Hameleers Antonides Advocaten. هل لديكم سؤال حول وضعكم الخاص؟ تواصلوا معنا؛ فالتقييم الأولي مجاني.